Also, wann wollt ihr beide denn richtig heiraten?
Wenn ich genug Geld habe.
Oh Mann, warum willst du verdammt nochmal so einen armen Schlucker heiraten?
Ganz einfach, weil ich ihn liebe.
Sei nicht schon wieder so ehrlich, sonst bekomme ich gleich Depressionen.
Ich nenn dich ab jetzt "Schwiegervater",
geht das für dich in Ordnung?
Vergiss es! So läuft das nicht!
Aber genau genommen bist doch jetzt so etwas wie mein Schwiegervater.
Nicht wahr, Vater?
Dann nenn ich dich von jetzt an auch nur noch "Schwiegersohn"!
Alles klar, Sohn?!
Lass das, Vater!
Sohn! - Vater!
Also... - Was denn?
Was soll ich in so einem besonderen Moment wie diesem zu dir sagen?
Was glaubst du denn, sagen zu müssen?
Heute ist der Beginn unseres neuen Lebens.
Sollte ich da vielleicht so was wie "Auf die Plätze. Fertig? Los!" sagen?
Das wäre tatsächlich nicht ganz passend,
weil es ja eigentlich keine Ziellinie gibt.
Da hast du auch wieder recht.
Da wir nun zusammenleben und uns sicher in allem unterstützen werden,
kommt es bestimmt gut, wenn Du sagst, dass Du dich um mich kümmerst.
Zuerst möchte ich gerne, dass wir uns etwas schwören. Ist das okay für dich?
Etwas schwören? - Ja.
Ich, Okazaki Nagisa, werde in Zukunft nicht mehr weinen.
Egal wie groß die Sorgen auch sein mögen,
ich werde sie spielend bewältigen.
Aber in glücklichen Momenten darf ich schon weinen.
Das war jetzt mein Teil des Schwurs.
Und ich hoffe, dass Du immer gut auf mich achten wirst.
Das Gleiche gilt auch für mich. Bitte gib immer gut Acht auf mich.
Tomoya!
Was denn?
Ist es wirklich in Ordnung, dass ich als Erste ins Bad gehe?
Ja, ich kann ja morgen als Erster von uns beiden ins Bad gehen.
Na schön, dann nehme ich erstmal ein schnelles Bad.
Beruhige dich.
Du hast Nagisa doch schon so oft ın diesem Haus duschen hören.
Was ist?
Entschuldige. Ich hab nicht aufgepasst und jetzt kam ganz kaltes Wasser.
Ja, es dauert eine ganze Weile, bis das warme Wasser endlich kommt.
Mach langsam und sei vorsichtig.
Alles klar.
Ich versuche so schnell wie möglich fertig zu werden.
Nicht doch, mach bitte langsam.
Aber das geht doch nicht.
Du musst morgen sehr früh zur Arbeit
und deshalb auch heute zeitig ins Bett gehen.
Ach Ja richtig.
Ich werde mich dann morgen auch gleich nach einer Arbeit umsehen.
Was?
Nach einer Arbeit.
Ich kann doch nicht den ganzen Tag lang hier herumsitzen und faul sein.
Nagisa, bist du noch wach?
Ja, bin ich.
Bist du dir wirklich sicher damit, eine Arbeit zu suchen?
Ja. Natürlich werde ich den Haushalt nicht vernachlässigen.
Das verspreche ich dir.
Denn schließlich wird das in Zukunft auch mein zu Hause sein.
Ich werde auch einen Teil der Hausarbeit übernehmen.
Aber hältst Du das denn auch körperlich aus?
Mein Körper mag ja etwas schwach sein,
aber ich möchte nicht gerne deshalb auch als Schwächling.
Entschuldige bitte,
ich spreche immer nur davon, was ich möchte.
Du bist viel zu hart mit dir.
Bis jetzt hast du dir noch nie etwas Besonderes in deinem Leben gewünscht?!
Findest du nicht auch, dass ich immer sehr viel von Dir verlange
wenn wir zusammen sind, Tomoya.
Bis jetzt wolltest du von mir nur, dass ich mit dem alten Mann Baseball spiele
und ab und zu auch mal mit dir Händchen halte.
Ich würde jetzt gerne deine Hand halten.
Wie schön.
Wir sind jetzt verheiratet. Ist doch so, oder?
Jede Wette, dass uns auf unserem Weg sehr viel passieren wird,
es werden sowohl wunderbare als auch schmerzvolle Dinge sein.
Aber solange ich mit dir zusammen bin, werde ich alles bewältigen.
Das gilt auch für mich solange ich dich bei mir habe.
Dann werde ich mit allen Schwierigkeiten leicht fertig.
Bleib also für immer an meiner Seite.
Ja. Gern.
Ich werde für immer bei dir sein.
Und so fing Nagisas und mein neues Leben an.
Von diesem Tag an musste ich zwei Menschen versorgen.
Aber es war keine Last für mich,
sondern vielmehr ein Ansporn.
Wenn ich mit der Arbeit fertig war, ging ich immer sofort nach Hause.
Zu dem zu Hause, wo Nagisa auf mich wartet.
Zu unserem zu Hause.
Ich habe heute Nishina angerufen.
Sie hatte mir neulich bei meinem Abschluss ihre Telefonnummer gegeben.
Sie ist doch von der Hochschule nicht angenommen worden, oder?
Ja. Sie lernt jetzt aber fleißig, um eine Musikschule besuchen zu können.
Und sie sagt, dass sie nebenbei arbeiten will,
da sie ihren Eltern nicht zur Last fallen möchte.
Wow, das klingt doch toll.
Sie sagte, dass sie in einem Familienrestaurant arbeiten wird,
das nächsten Monat öffnet.
Sie hat mich gefragt, ob ich nicht mit ihr zusammen dort arbeiten will.
Mit ihr?
Als Kellnerin. Das passt doch perfekt, findest Du nicht?
Jetzt, wo ich mich ohnehin nach einer Arbeit umsehe.
Ich glaube jedenfalls, dass das besser ist, als eine Arbeit,
wo Du niemanden kennst.
Aber informiere den alten Mann und Sanae darüber, okay?
Mach ich.
Tomoya, was ist dir gerade durch den Kopf gegangen?
Das, was uns Miyazawa einmal erzählt hat.
Über die Legende aus den Anfangstagen dieser Stadt.
Sie besagt, dass wenn die Menschen glücklich sind,
ein Licht ganz in deren Nähe erscheinen wird.
Und da dachte ich eben, dass vielleicht so ein Licht auch bei uns vorbeischaut,
wo wir doch beide so glücklich miteinander sind.
Wenn wir so ein Licht einfangen könnten,
dann würde uns ein Wunsch in Erfüllung gehen, richtig?
Was würdest du dir dann wünschen?
Ich brauche im Moment eigentlich gar nichts.
Irgendetwas muss es doch geben.
Nein, ich hab alles, was Ich brauche.
Na ja... Eine Sache gäbe es schon.
Wirklich? Was ist es?
Du wünscht es und ich werde Dir den Wunsch sofort erfüllen.
Ich wünsche mir ein Baby.
Könntest Du Dir das vorstellen?
Tach auch!
Willkommen.
Du bist es ja nur, Bürschlein.
Wir haben heute zeitig Schluss gemacht, deshalb habe ich jetzt schon frei.
Und da dachte ich mir, ich schau mal vorbei.
Wirklich? Das kommt mir ja sehr gelegen.
Auf diese Chance warte ich jetzt schon seit ein paar Tagen.
Ich habe etwas wichtiges mit dir zu besprechen.
Und, was möchtest du von mir?
Wir gehen zusammen zu Nagisas Arbeitsstelle!
Warum muss ich denn da mit?
Was glaubst Du, wie das aussieht, wenn in einem Familienrestaurant
in Typ wie ich alleine auftaucht und
und sich ein Schokoparfait bestellt?!
Was weiß ich? Und warum ausgerechnet ein Schokoparfait?
Du warst doch auch noch nicht in dem Restaurant, wo Nagisa arbeitet, oder?
Bist Du nicht scharf darauf, sie mal in ihrer Kellneruniform zu sehen?
Doch, bin ich!
Na also!
Aber wenn man mich als ihren Vater dabei ertappt,
wie ich ein Foto von ihr mache,
dann bin ich der Idiot der gesamten Nachbarschaft.
Also werde ich Dich bei diesem Überraschungsbesuch
als dein bester Freund begleiten.
Vergiss es, du fliegst sofort auf.
Für die werde ich aussehen wie ein kauziger Rapper,
der ihnen noch unbekannt ist.
Yo! Yo! Ich bin MC Akio!
Ich halte das Mike und backe den Teig. Yeah!
Du machst dich damit zum kompletten Vollidioten.
Hey Mann! Was soll das? Jetzt chill mal, verdammt.
Schon gut. Lass uns gehen.
Ey Bro, warte! Yo!
Also, hier haben früher einmal sehr viele Bäume gestanden.
Das ist eine wunderschöne Allee gewesen.
Oh Mann, kaum zu glauben.
Du siehst, die Welt ändert sich ständig.
Hey, was ist?
Ach, nichts.
Lass uns reingehen.
Willkommen und guten Tag. Nanu?
Mann, das Ist aber lange her.
Okazaki, stimmt. Es ist wirklich schon lange her.
Wer ist denn der Typ bei Dir?
Nur ein unbekannter Rapper!
Rie-chan, der Chef beobachtet uns schon.
Werte Gäste, wenn Sie mir bitte hier entlang folgen.
Der Laden hier macht einen guten Eindruck und ist ziemlich voll.
Ich wette, diese Gegend wird sich noch mächtig verändern.
Was ist los, Mann? Warum ziehst du so ein miesepetriges Gesicht?
Oh, na ja.
Wegen gar nichts.
Herzlich willkommen, Tomoya.
Stimmt irgendetwas nicht?
Nein, gar nicht. Ich hatte heute nur etwas früher Feierabend
und da wollte ich dich mal besuchen.
Ich hab es von Nishina und Sugisaka erfahren.
Ist dieser Typ da ein Freund von Dir?
Yo!
Echt mal, Du erkennst ihn nicht?
Nein, ich sehe ihn zum ersten Mal in meinem Leben.
Hier ist die Speisekarte. Wollt ihr mal reinsehen?
Lasst euch bitte Zeit.
Siehst Du? Sie hat es überhaupt nicht geschnallt.
Wie der alte Vater so die junge blinde Tochter.
Das kann man wohl so sagen.
Habt ihr schon etwas aus der Karte für Euch ausgewählt?
Ich nehme einen Kaffee und mein Freund nimmt ein Parfait, bitte.
Und zwar das Größte, das ihr da habt.
Ich wiederhole, das ist einmal eine Kaffee und
und ein Schoko-Erdbeer-Diamant- Spezial-Parfait.
Es wird gleich serviert.
Entschuldigen Sie bitte die Wartezeit.
Gut gemacht! Warum muss ich etwas essen,
das so komischer Kram wie das hier ist?!
Bist du nicht hergekommen um ein Parfait zu essen?
Wann bitte habe ich auch nur ein Wort darüber verloren,
dass ich eins essen wollte?
Du hast laut und deutlich gesagt, dass du eins haben willst.
Hey, sieh mal darüber.
Furukawa ist bei den Gästen sehr beliebt.
Es scheint sogar so, dass einige nicht zum Essen herkommen,
sondern nur, um sie zu sehen.
Rie, sie heißt doch nicht mehr Furukawa.
Ach, stimmt ja, richtig.
Sie heißt jetzt Okazaki Nagisa.
Ich würde es als magische Uniform bezeichnen.
Darin sieht sie ganz besonders niedlich aus.
Rie.
Hey, hübsche Maus. Was machst du denn nach Feierabend?
Ich lad dich ein, wir können Ja vielleicht etwas essen gehen?
Tut mir leid, aber ich muss heute nach meiner Schicht gleich nach Hause gehen.
Entschuldigen Sie, ich muss jetzt wieder an die Arbeit.
Halt, bleib hier!
Gehen wir? - Ja.
Gehen? Aber wohin denn bitte?
Keine Sorge, wir werden keinen Streit anfangen.
Zier dich nicht!
Hey, schon lange nicht mehr gesehen.
Ist Ja ewig her!
Hätte nicht gedacht, dich jemals wiederzusehen.
Ihr verstört die anderen Gäste.
Geh mal an die frische Luft, du Würstchen!
In den Scheiß-Laden geh ich nie wieder!
Verdammte Arschlöcher!
Schade, nun sind sie einfach abgehauen.
Ähm...
Der Chef hat mich geschickt, weil er mit Euch beiden reden will.
Der Chef?
Mit den Problemen kannst du dich jetzt rumschlagen!
Bye, bye, Bursche.
Was soll das!
Entschuldige bitte, dass wir Probleme verursacht haben.
Nicht doch! Ich war froh, dass ihr mich gerettet habt.
Aber wenn ich daran denke, dass du vom Chef angeschrien werden sollst...
Das wird schon werden.
Ich sag ihm nichts davon, dass du meine Frau bist.
Du musst Dir keine Gedanken machen.
Ich will nicht, dass du das verschweigst!
Ihre Frau gibt sich wirklich alle Mühe bei der Arbeit.
Ich bin sehr zufrieden mit ihr.
Er weiß es schon.
Nishina und Sugisaka haben mir davon erzählt.
Ich möchte Sie gerne einmal persönlich kennenlernen,
wo sich doch gerade die Chance dazu bietet.
Bitte entschuldigen Sie. Die Aufregung von eben tut mir leid.
Ach was. Immerhin wurde Ihre geliebte Ehefrau von den beiden belästigt.
Da kann ich mir vorstellen, wie Sie sich gefühlt haben müssen.
Um ehrlich zu sein, so etwas ist ihr leider nicht zum ersten Mal passiert.
Damals hat sie aber glücklicherweise die Situation ganz gut alleine im Griff gehabt.
Sie hat es im Griff gehabt, ganz allein?
Wirklich?
Ja, sie ist zwar nicht die Kräftigste und hat auch wenig Arbeitserfahrung,
aber sie ist zäh und hat einen starken Willen.
Menschen wie sie sind von entscheidendem Wert für uns.
Aber sie nimmt alles so furchtbar ernst.
Wenn sie einen Fehler macht, ist sie deswegen sehr schnell deprimiert,
deshalb trösten Sie sie bitte daheim, wenn das wieder der Fall sein sollte.
Das werde ich.
Und ich danke Ihnen sehr für Ihre Freundlichkeit und ihre Offenheit.
Bitte wachen Sie auch weiterhin über Nagisa,
Ich meine, wachen Sie auch weiterhin über meine Frau.
Selbstverständlich. Es ist mir eine Freude, sie hier zu haben.
Es scheint so, als hast Du ganz allein einen neuen Platz für dich gefunden.
Ja. Das erinnert mich wirklich sehr an die Theater AG,
für die ich alles gegeben habe.
In deiner Uniform hast du echt toll ausgesehen.
Mein Freund der Rapper fand auch, dass du unheimlich süß ausgesehen hast.
Ich bin doch nicht süß. Wie ist er denn darauf gekommen?
Nishina und Sugisaka sehen viel niedlicher aus.
Mir ist gerade etwas eingefallen, dass Nishina vorhin zu mir gesagt hat.
Es sieht so aus, als würde ein neues Gebäude bei der Schule errichtet.
Ein altes Gebäude soll dafür abgerissen werden.
In zwei Jahren werden die Schüler in ganz neuen Klassenzimmern lernen.
Das ist doch toll, ich freue mich richtig bei dem Gedanken.
Ist doch eine tolle Vorstellung, oder?
Nein, ist es gar nicht.
Das ist überhaupt nicht toll!
Entschuldige, bitte.
Stimmt etwas nicht, Tomoya?
Nein,nein. Es ist alles bestens.
So hat sich das aber nicht angehört.
Falls ich etwas Falsches gesagt haben sollte, tut mir das aufrichtig leid.
Was hat dich denn so wütend gemacht?
Es hat mich nur aufgeregt.
Ich bin nicht wütend.
Überleg doch bitte mal selbst.
Die Theater AG hat im alten Gebäude stattgefunden, das macht mich traurig.
Dort ist der Raum, in dem wir alle so viel Gutes erfahren haben.
Ja, du hast recht.
Ich werde das Gebäude auch vermissen, wenn es nicht mehr da sein wird.
Schade. Ich wünschte, es wäre anders gekommen.
Entschuldige.
Ich glaube, ich habe deshalb wieder mal ein bisschen übertrieben reagiert.
Nicht doch.
Es war nicht klug von mir, dass ich dir davon erzählt habe.
Entschuldigung, es tut mir leid.
Muss es nicht, Du kannst ja nichts dafür.
Gut, okay.
Ich bin echt völlig ausgetickt.
Warum nur?
Wieso fühle ich mich plötzlich so unbehaglich?
Die Stadt verändert sich.
Auch wir beide, Nagisa und ich,
und alles um uns herum.
Und nachdem sich alles vollkommen verändert hat.
Kannst du diesen Ort dann trotzdem noch lieben?
Sieh mal, jetzt bin ich endlich mit ihnen fertig geworden.
Wow, wann hast du denn alle diese Fotos aufgenommen?
Ich war noch ein paar Male da und habe diese Fotos
ganz still und heimlich geschossen!
War verdammt viel Arbeit.
Einige Male hab ich auf dem Boden gelegen.
Außerdem habe ich mich in der Küche versteckt
und musste mich akrobatisch verrenken um fotografieren zu können.
Erstaunlich, dass sie Dich nicht rausgeworfen haben.
Was haben denn die Mädels vor?
Ich würde ihnen doch zu gerne jetzt die Früchte meines Schaffens zeigen.
Keine Ahnung, Nagisa meinte nur, dass sie Sanae irgendwas fragen wollte.
Ich weiß aber nicht was.
Du willst ihnen echt diese Fotos zeigen?
Was ist passiert, Nagisa?
Geht es dir gut?
Entschuldige bitte, mir war einen Moment lang übel.
Was denn? Du wirst doch nicht etwa schwanger sein?
Wo ist bloß Dein Taktgefühl!
Wenn du ein Mann wärst, dann sollte es jetzt eigentlich keine Fragen mehr geben,
ob sie schwanger ist oder nicht.
So wie es aussieht, ist sie schwanger.
Hä? -Hä?
Ja, ein Baby ist unterwegs.
Baby? Wessen Baby?
Nagisas und Tomoyas natürlich.
Meinen herzlichen Glückwunsch!
Einen Augenblick mal, Sanae! Ein Baby? Wie ist das passiert?
Hat etwa ein Storch es bei ihr abgeliefert?
Oder hat sie ein Findelkind irgendwo aufgelesen?
Nein, Papa. Das ist jetzt wirklich nicht fair.
Wir sind beide verheiratet, das weißt Du ganz genau, also...
Moment, sie will das jetzt nicht wirklich aussprechen, oder?
Wir haben Sex miteinander gehabt!
Dass sie das so offen vor ihren Eltern sagt,
macht sie zu dem großartigsten Menschen auf diesem Planeten,
dem ich je begegnet bin.
Nagisa, du bist der Wahnsinn!
Ihre Periode ist jetzt ausgeblieben,
daher bin ich mir eigentlich ziemlich sicher.
Bursche!
Warum hast du nur...?
Was für ein wundervoller Tag!
Danke, alter Mann.
Das ist Yagi.
Sie ist eine gute Freundin von mir und arbeitet schon lange als Hebamme.
Hallo, ich bin Yagi. Ich freue mich, euch kennenzulernen.
Ich bin Okazaki Nagisa. Danke, dass Sie zu uns gekommen sind.
Ich bin ihr Ehemann Tomoya.
Du bekommst ein Baby, richtig?
Als ich mit Nagisa schwanger war, hast du mir immer wieder gesagt,
dass du uns beschützen wirst. Ist doch so, oder?